https://majdinustvarjalninemir.wordpress.com/k

sreda, 26. december 2018

Christmas crackers - iščem slovenski prevod :)



Ne pozabite, da se Zemlja veseli vaših bosih korakov 
in vetrovi se želijo igrati z vašimi lasmi.
(Khalil Gibran)

Bosi, pozimi?
Seveda, npr. po vroči savni.
Veter v laseh?
Tudi, sploh na tako sončen dan, kot je bil današnji.


Danes bi rada z vami delila posebno tradicijo naše družine.
Ko je bila naša prva medvedka stara dobri dve letu smo v predbožičnem času obiskali prijatelje v Londonu. 
V restavraciji smo ob večerji dobili vsak svoj "Christmas Cracker" (pravega prevoda žal ne najdem).
Prijateljica mi je razložila, da je v Angliji običaj, da pred obedom v času božičnih praznikov vsakdo prime v roke svoj in sosedov kreker, s čimer se sklene krog, nato pa vsi v istem trenutku sunkovito potegnejo, da krekerji počijo, v njih pa najdejo presenečenje (papirnato kronico, šalo, sladko presenečenje ...)
Več o tem običaju najdeš TU.
Naša medvedka je bila tako navdušena, 
da smo jih začeli uporabljati tudi doma.
Prve sem izdelala sama, kasneje sem jih celo našla v E.Leclercu.
Letošnje pa sem prvič izdelala s pomočjo Sizzix strojčka 
in rezalne šablone Treat Popper.
Naša prva medvedka je izjavila, da še nikoli niso bili tako lepi 
in še isti večer je fotografijo poslala v svet.


V notranjost sem vstavila pozitivne misli (kot je uvodna v današnjo objavo) 
ter presenečenje.


 Naša mizica je bila zaradi tradicionalnih božičnih barv še bolj praznična.



Krekerji so bili izdelani iz dizajnerskega papirja, letošnja darila pa sem zavila v časopisni papir, ki sem ga okrasila s pomočjo štampiljk in Distressov, imena pa  zapisala na lesene kolute - vse omenjeno bomo uporabili v krušni peči, da bomo lažje zanetili ogenj. Imenitna reciklaža, kajne?! 





Na našo smrečico vsako leto dodamo en okrasek, ki nas v prihodnjih letih spomni na nekaj posebnega - letos je to nogavička iz Avstralije, ki je našo potepinsko medvedko pospremila domov.

















Pošiljam topel pozdravček s kavča, 
kjer nam resnično ni hudo :-)


NAŠE PRAZNIČNE NOGAVIČKE
Uživajte na svoj način tudi vi!
Majda

Christmas cracker-je dodajam v:
galerijo Najlepšega para:  zate iz srca
Craf-talnico - prazniki pred vrati
Ustvarjamo s Sizzix Lifestyle -Sizzix 658745. 657551
Craftyhazzelnut's Patterned Paper - patterned paper
CHNC Christmas - ag
Papercraft Business -  ag/Christmas
Do All(1)nKreatives - sveta noč ali silvestrovo
Die Cuttin Divas - Happy holidays
The 12 Month of Christmas - ag
Pixie's Crafty Workshop - ag
TTCR - ag
Not just card -ag
Moving Along With The Times - anithing but  card

22 komentarjev:

  1. Uau,tole je pa kot v filmu! Okrasitev je pa tudi čudovita! Pri nas so sicer vse stvari nekoliko dvignjene od tal, ker sicer bi mala J vse pojedla:)! Lepe praznične dni!

    OdgovoriIzbriši
  2. čudovita objava, polna topline!

    OdgovoriIzbriši
  3. I love your little packages! They are so simple but finish the table off so nicely!! Thanks for sharing with us at Papercraft Business Challenge

    OdgovoriIzbriši
  4. Prvič slišim za te "krekerje" :) in običaj. Simpatično in navdihujoče. Pri vas je res kot v filmu. Radi se imejte še naprej ...

    OdgovoriIzbriši
  5. Oh wow... what an amazing done! and a wonderful table!

    Thanks for playing along with our Do-Al(l) Kreatives Challenge and good luck!

    Hugs and please come back soon!
    Doris
    Kleido’s BastelStüble
    *Owner* Do-Al(l) Kreatives
    *DT* Die Traumfabrik
    *GDT* Die Kreativtanten

    OdgovoriIzbriši
  6. They look wonderful, thanks for joining us at MAWTT, xxxx

    OdgovoriIzbriši
  7. S slovenskim prevodom ti ne morem pomagati, lahko pa zapišem, da je vse, kar si nam pokazala, čudovito. :-) Vesela sem zate, da je spet vseh pet parov nogavic zbranih na enem kavču. :-)

    OdgovoriIzbriši
  8. Lovely work. Thank you for joining Crafty Hazelnut's Christmas challenge, the 12 Months of Christmas and Not Just Cards. Hope to see you again next time.

    OdgovoriIzbriši
  9. Teh pokalic nisem nikoli videla v živo, niti ne poznam njihovega pomena. Videno samo v filmih, vendar si jih čudovito zapakirala in ni čudno, da jih je tova medvedk aposlala v svet. Čudovito pranzično vzdušje imate doma - naj traja in traja :)!

    OdgovoriIzbriši
  10. Hello… Thanks for sharing your lovely project with ‘Moving Along with the Times Challenge Blog’. Hope you can join us for our next challenge.
    Diane Louise (DT member) xx

    OdgovoriIzbriši
  11. Kar ne morem se nahledati vseh fotohrafij, iz katerih veje praznična toplina vašega doma. Reciklaža s časopisnim papirjem je vrhunska ideja! In darilca na krožnikih-top ideja! Hvala, ker sodeluješ v CRAFT-alnici

    OdgovoriIzbriši
  12. Ne poznam teh ch. crakers, vendar pa je gotovo zanimivo in pri vas se res kar naprej dogaja in dogaja in prav je tako in le uživajte skupaj. Fotografije pokažejo vso vašo toplino. Lepo preživete dni vam želim še naprej.

    OdgovoriIzbriši
  13. Wow, such fabulous Christmas treats. Thanks for joining us at ‘Do-Al(l) Creatives’. Jonnece DT

    OdgovoriIzbriši
  14. Kakšen lep običaj, pa kaj če je iz tujine, da je le namen izpolnjen in da se mate ob tem vsi fajn. Lepo ste imeli okrašeno mizo in drevešček je fantastično okrancljan, všeč mi je ideja z različnimi okraski z pomenom. Pa štumfe imate tud čist praznične, naj se praznovanje le nadaljuje.
    Hvala, da si se nam pridružila v Craft-alnici. Lp Goga

    Ps, hvala, za prelepega samoroga, ki krasi mojo poličko. Razveselila si me z njim, saj veš poleg tradicionalnih prazničnih barv je roza naj naj.
    Prazničen poljubček <3

    OdgovoriIzbriši
  15. Wonderful crackers Majda and your table plus other decorations look beautiful! No tree for us this year due to having little Dudley. I think it would be too much temptation - but we plan to have one again next year!

    Hugs

    Di xx

    OdgovoriIzbriši
  16. Love the crackers! Thank you so much for entering our ATG challenge at Through The Craft Room Door this week. Looking forward to see you again next challenge.
    Regards,
    TTCRD DT
    Scrapbookingmamaw {My Blog}
    Through The Craft Room Door
    ttcrd.blogspot.com

    OdgovoriIzbriši
  17. What lovely crackers! I think a lot of used paper that could be recycled this year, and I love your socks! xxx

    OdgovoriIzbriši
  18. Beautiful bonbons... The are a wonderful little gift box!
    Thanks for playing along with us at our present challenge at Do-Al(l) Kreatives and good luck. Hope you will join us next month again.

    Crafty greetings
    Alex

    *DT + Admin* Do-Al(l) Kreatives {#24 –Christmas or New year}
    *DT* Kreativ-Tanten Challenge {#24 – Christmas tree}
    *DT* Craft Rocket Challenges {on break till January 2019 }
    Alex' Kreative Seite

    OdgovoriIzbriši
  19. Krasna ideja in krasna objava.

    OdgovoriIzbriši
  20. Draga Majda, s krasno mislijo si pospremila svojo objavo. Hvala ti!
    Oooh prečudovita družinska tradicija. Sama sem Christmas Crackerje ali po slovensko pokalice (meni sicer to ni simpatičen prevod ;)) srečala, ko sem v osnovni šoli začela malo bolj z zanimanjem spremljati angleške običaje in tradicijo. Vse dokler nisem zagledala tvojih lepotcev, jih v Sloveniji nisem srečala. Sem pa prijateljico, ki je študirala v Angliji eno leto naprosila, da mi jih je prinesla za praznike domov. Predvsem, ker mi je bila ravno ta tradicija všeč, da se ob praznični mizi zbere družina in sklene krog z rokami. Kdo pravi, da so vse tuje tradicije, ki jih prinesemo v domove slabe, k večjemu doprinesejo v naša življenja. Res je v vašem domu živel pravi božični duh veselja in družinske ljubezni in naj živi tudi vse dni v novem letu.

    OdgovoriIzbriši
  21. Perfect Christmas cracker. Love the traditional colors too. Thanks so much for entering our Papercraft Challenge #13. Check back around the first of January 2019 for our next challenge. We hope you join us again.
    Aletha Jane
    Designer, Papercraft Challenge

    OdgovoriIzbriši
  22. Majda, tile tvoji bonbončki so dvojno sladki :-)) Super ideja in krasno darilce.
    Vesela sem, ker ustvarjaš z nami v izzivu CRAFT-alnice … Srečno.

    OdgovoriIzbriši